senryu – shattered dreams = les rêves brisés = sogni rotti

senryu – shattered dreams = les rêves brisés = sogni rotti





shattered dreams
shattered mirror
shattered soul

les rêves brisés
le miroir cassé
l'âme brisée

sogni rotti
lo specchio rotto
l'anima rotta

Richard Vallance

photo public domain

Advertisement

autumn haiku d’automne – a sparrow = un moineau = un passero

autumn haiku d'automne – a sparrow = un moineau = un passero

in English, French, Italian and Latin




a sparrow
with a broken wing -
freezing rain

un moineau
une aile cassée  -
verglas

un passero
con un'ala rotta -
pioggia fredda

passer
ala fracta -
imber frigus

Pronounce the Latin like Italian.

Richard Vallance

photo public domain

summer haiku/haiga/shahai – ramshackle bench = banc délabré

summer haiku/haiga/shahai – ramshackle bench = banc délabré

ramshackle bench,
its seat flailed to dust –
ghostly lovers




banc délabré,
le siège délabré –
amants fantômes 

Richard Vallance

Share this:

winter haiku – the snow storm = la tempête de neige

the snow storm
misting the shattered fence
by the phantom moon



la tempête de neige
sur la clôture éclatée,
la lune spectrale

Richard Vallance