summer haiku d’ été – frozen in amber = gelé dans l’ambre = congelato in ambra

summer haiku d' été – frozen in amber = gelé dans l'ambre = congelato in ambra




frozen in amber
wheat still waves in the wind –
the freshest scent!

gelé dans l'ambre
le blé ondule dans le vent –
quel parfum frais !

congelato in ambra
il grano nel vento -
il profumo fresco!

Richard Vallance

photo public domain, special effects by Richard Vallance

autumn haiku d’automne – feel the breeze = sens-tu la brise = senti la brezza

autumn haiku d'automne – feel the breeze = sens-tu la brise = senti la brezza




feel the breeze 
waft through falling leaves –
listen listen

sens-tu la brise
sur les feuilles qui tombent ?
viens ... écoute

senti la brezza
in foglie che cadono -
ascolta

Richard Vallance

summer haiku/haiga/shahai – the ocean breeze = le vent de la mer

summer haiku/haiga/shahai – the ocean breeze = le vent de la mer

the ocean breeze
sweeps over cliffs –
poppies shiver




le vent de la mer
balaie les falaises –
les coquelicots tremblent

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – the autumn breeze = la brise d’automne

autumn haiku d’automne – the autumn breeze = la brise d’automne

the autumn breeze
vanishes –  
snowflakes




la brise d’automne
disparaît –
flocons de neige

Richard Vallance

photo © by/ par Richard Vallance 2017

summer haiku d’été – the fresh breeze = la brise fraîche

summer haiku d’été – the fresh breeze = la brise fraîche

the fresh breeze
running through your hair
my lover beau!





la brise fraîche
effleure tes cheuveux
mon bel amoureux !

Richard Vallance

spring haiku de printemps – the wind ripples = le vent ondule

spring haiku de printemps - the wind ripples = le vent ondule

the wind ripples
through still naked trees -
bare hints of buds



le vent ondule
parmi les arbres encore nus -
soupçons de bourgeons

Richard Vallance

spring haiku de printemps – fiddleheads = têtes de violon

spring haiku de printemps – fiddleheads = têtes de violon

fiddleheads
in the forested hills –
andante breeze



têtes de violon
sur les collines forestières –
brise andante

Richard Vallance

Fiddleheads are native to Canada. They taste like spinach. They thrive in the Gatineau Hills just outside Ottawa and the Outaouais.

Les têtes de violon sont endémiques au Canada. Elles ont le goût des épinards. Elles prospèrent sur les collines de la région du Gatineau proches d’Ottawa et de l’Outaouais.

spring haiku de printemps – dandelion seeds = graines de pissenlit

spring haiku de printemps – dandelion seeds = graines de pissenlit

dandelion seeds
on a silvery pinwheel
the breeze spins away...


 
graines de pissenlit
d’un moulinet argentée
que la brise emporte ...

Richard Vallance

summer haiku d’été – the cool breeze = la brise fraîche

summer haiku d’été – the cool breeze = la brise fraîche

the cool breeze
wafts to heaven
the pine trees’ sighs



la brise fraîche
envoie au ciel
les soupirs des pins

Richard Vallance

spring haiku d’été – Van Gogh – irises = Van Gogh – iris

spring haiku d’été – Van Gogh – irises = Van Gogh – iris

all these irises
swaying in the breeze
Van Gogh paints with ease



tous ces iris
qui ondulent dans la brise,
Van Gogh à l’aise

Richard Vallance

Painting, Irises (May, 1889) by Vincent van Gogh (1853-1890).

Peinture, les Iris ( mai, 1889 ) par Vincent van Gogh ( 1853-1890 ).

spring haiku de printemps – Vivaldi!

spring haiku de printemps – Vivaldi! 

Vivaldi!
daffodils waving to the breeze
they so love with ease



Vivaldi !
les jonquilles saluent la brise
qu’elles adorent tellement !

Richard Vallance 

summer haiku d’été – colourful willows = saules colorés

summer haiku d’été – colourful willows = saules colorés

colourful willows
pepper your canvas –
rippling grove


  
saules colorés
soyeux sur ta toile –
verger au vent

Richard Vallance

Painting, “colorful willows”, acrylic on canvas, by Lanie Shanzyra Rebancos.

Peinture,  « saules colorés », acrylique sur toile, par Lanie Shanzyra Rebancos.