senryu – hair curled up = cheveux bouclés


senryu – hair curled up = cheveux bouclés

hair swept up,
this lad’s a knockout!
kiss his bow tie!




cheveux bouclés,
ce garçon est si chic !
quel papillon !

Richard Vallance


Advertisement

senryu – oh so spiffy = ô toi, si chic


senryu – oh so spiffy = ô toi, si chic

oh so spiffy
in your formal bow tie–
so suave is your smile

oh so spiffy

ô toi, si chic
avec ton papillon formel – 
quel sourire suave

Richard Vallance

Now this guy is a real knockout!

Que ce garçon est ravissant !