winter haiku d’hiver = woven on the rose = tissée sur la rose

winter haiku d'hiver = woven on the rose = tissée sur la rose

contest for/ concours pour Haiku universel
https://www.facebook.com/groups/881510312054311/1079124202292920/?comment_id=1080101855528488&notif_id=1569594513702178&notif_t=group_comment





woven on the rose
the economy of snow
leaves her room to bloom

tissée sur la rose
l'économie de la neige
la laisse fleurir

Richard Vallance

photo public domain

Advertisement

spring haiku de printemps – peek-a-boo kitty! = je te vois chaton

spring haiku de printemps – peek-a-boo kitty!  = je te vois chaton 

peek-a-boo kitty! 
yes caress the wee sprout –
that's what you're about




je te vois chaton
caresser le bourgeon –
c'est comme tu es fait

Richard Vallance

photo public domain

summer haiku – the wild rose blossoms = l’églantine fleurit

summer haiku – the wild rose blossoms = l'églantine fleurit

the wild rose blossoms 
in roseate radiance
in her own time




l'églantine fleurit,
son éclat si rosâtre
à son rythme

Richard Vallance

photo © by/ par Ellie Brown, with our thanks, avec nos remerciements !

spring haiku de printemps – all our daffodils = toutes nos jonquilles

spring haiku de printemps – all our daffodils = toutes nos jonquilles

all our daffodils
hemmed in by rotten leaves
blossom sans souci *



toutes nos jonquilles
entourées de feuilles mortes
fleurissent sans souci

Richard Vallance

* Although a French expression, sans souci is also English, and means “carefree”

* Bien qu’elle soit une expression française, sans souci l’est aussi en anglais et signifie « carefree » . 

Richard Vallance

summer haiku d’ été – a spotted frog = une grenouille maculée

summer haiku d’ été –  a spotted frog = une grenouille maculée

a spotted frog
on a lotus blossom – 
his perfumed world



sur une fleur de lotus
une grenouille maculée –
son monde parfumé

Richard Vallance

spring haiku de printemps ice floes = les blocs de neige

spring haiku de printemps ice floes = les blocs de neige

ice floes
drifting downstream -
snowdrops blossom



les blocs de glace
qui dérivent en aval -
les perce-neiges fleurissent

Richard Vallance