senryu – trips on his cane = trébuche sur sa canne

senryu – trips on his cane = trébuche sur sa canne

trips on his cane
bloodied nose
passers-by




trébuche sur sa canne
nez ensanglanté
des passants

Richard Vallance

photo public domain

Advertisement

senryu – vampire wolf = loup vampire

senryu – vampire wolf = loup vampire

vampire wolf
in your worst nightmares!
all bloody hell!



loup vampire
dans vos pires cauchemars !
l’enfer du sang !

Richard Vallance

autumn haiku d’automne – Edvard Munch – scream murder = hurler le meurtre

autumn haiku d’automne – Edvard Munch – scream murder = hurler le meurtre

scream bloody murder
on the charcoal bridge! 
are you insane? 



hurler le meurtre
sur le pont gris foncé !
toi, es-tu fou ?

Richard Vallance

illustration, painting, The Scream (1893), by Edvard Munch (1863-1944)

illustration, peinture, Le Cri ( 1893 ) d’Edvard Munch ( 1863-1944 )

  

summer haiku – mosquitoes = les moustiques

summer haiku – mosquitoes = les moustiques

our island campsite,
mosquitoes getting their buzz -
bloody hell!



terrain de camping,
les moustiques bourdonnent -
que diable ! 

Richard Vallance