senryu – I’m a black kitten = moi, chaton noir

senryu – I’m a black kitten = moi, chaton noir

I’m a black kitten
with pretty blue eyes –
I’m not a toy!



moi, chaton noir
aux beaux yeux bleus –
moi, pas un jouet !

Richard Vallance

Advertisement

Share this:

autumn haiku d’automne – by the full moon = au clair de lune

by the full moon
she whisks the black cat off–
that owl’s onto her



au clair de lune
elle emporte le chat noir –
l’hibou sait pourquoi

Richard Vallance  

senryu – bonzai blossoms = fleurs de bonsai

senryu – bonzai blossoms = fleurs de bonsai

bonzai blossoms
in a black room –
sisters of light



fleurs de bonsai
dans une salle noire –
soeurs illuminées

Richard Vallance

senryu – your old cat, Renoir = ton vieil chat, Renoir

senryu – your old cat, Renoir = ton vieil chat, Renoir

your old cat, Renoir
I implore Renoir to sketch
in midnight hues



ton vieil chat, Renoir,
Renoir le dessine pour toi
en nuances noires

Richard Vallance

painting, the sleeping cat (1862), by Pierre-Auguste Renoir (1841-1919)

peinture, le chat endormi ( 1862 ), par by Pierre-Auguste Renoir ( 1841-1919 ) 

autumn haiku d’automne – Edvard Munch – scream murder = hurler le meurtre

autumn haiku d’automne – Edvard Munch – scream murder = hurler le meurtre

scream bloody murder
on the charcoal bridge! 
are you insane? 



hurler le meurtre
sur le pont gris foncé !
toi, es-tu fou ?

Richard Vallance

illustration, painting, The Scream (1893), by Edvard Munch (1863-1944)

illustration, peinture, Le Cri ( 1893 ) d’Edvard Munch ( 1863-1944 )