senryu – your old cat, Renoir = ton vieil chat, Renoir


senryu – your old cat, Renoir = ton vieil chat, Renoir

your old cat, Renoir
I implore Renoir to sketch
in midnight hues

Pierre-Auguste Renoir chat endormi 1862 620

ton vieil chat, Renoir,
Renoir le dessine pour toi
en nuances noires

Richard Vallance

painting, the sleeping cat (1862), by Pierre-Auguste Renoir (1841-1919)

peinture, le chat endormi ( 1862 ), par by Pierre-Auguste Renoir ( 1841-1919 ) 

autumn haiku d’automne – Edvard Munch – scream murder = hurler le meurtre


autumn haiku d’automne – Edvard Munch – scream murder = hurler le meurtre

scream bloody murder
on the charcoal bridge! 
are you insane? 

edvard munch the scream haiku 620

hurler le meurtre
sur le pont gris foncé !
toi, es-tu fou ?

Richard Vallance

illustration, painting, The Scream (1893), by Edvard Munch (1863-1944)

illustration, peinture, Le Cri ( 1893 ) d’Edvard Munch ( 1863-1944 )