summer haiku d’été – this elfin ballet = ballet des fées

summer haiku d'été – this elfin ballet = ballet des fées

this elfin ballet
here you see our pirouettes
sea horse danseurs *

* The French-derived “danseurs” is an English synonym for “dancers”. English has over 250,000 French words in its vocabulary of 1,000,000 million words. 

quel ballet des fées
oui tu vois nos pirouettes
danseurs hippocampes 

Richard Vallance

© by/ par Richard Vallance 2020

photo public domain/ domaine public Pixabay

autumn haiku d’automne – red leaves = feuilles rouges

autumn haiku d'automne - red leaves = feuilles rouges

red leaves their ballet
swirling down the matte fence -
twirling tours en l'air *

* ballet term: literally 'turn in the air') a jump with a full rotation in the air,
here in the plural = jumps with a full rotation in the air 

feuilles rouges
ballet sur la clôture matte  -
tours rapides en l'air

* terminologie de ballet: littéralement 'tout dans l'air') un saut à pleine rotation dans l'air, soit au plural dans ce cas =  des sauts à pleine rotation dans l'air

Richard Vallance

photo © by Richard Broadbent 2019

winter haiku d’hiver – white cranes in snow = grues blanches dans la neige

winter haiku d’hiver – white cranes in snow = grues blanches dans la neige

white cranes in snow
whirl around one another –
clairvoyant ballet 

cranes dancing in the snow 620

grues blanches dans la neige,
quels tourbillons dans la neige ! –
ballet clairvoyant 

Richard Vallance