summer haiku d’ été – frozen in amber = gelé dans l’ambre = congelato in ambra

summer haiku d' été – frozen in amber = gelé dans l'ambre = congelato in ambra




frozen in amber
wheat still waves in the wind –
the freshest scent!

gelé dans l'ambre
le blé ondule dans le vent –
quel parfum frais !

congelato in ambra
il grano nel vento -
il profumo fresco!

Richard Vallance

photo public domain, special effects by Richard Vallance

Advertisement

summer haiku d’ été – amber blossom = fleur d’ambre = fiore d’ambra

summer haiku d' été – amber blossom = fleur d'ambre = fiore d'ambra




amber blossom
frozen in time –
timeless wraith

fleur d'ambre
gelée par le temps –
intemporelle

fiore d'ambra
congelato in tempo -
intramontabile

Richard Vallance

photo public domain

late winter haiku de la fin de l’hiver – late winter sun = soleil, fin d’hiver

late winter haiku de la fin de l’hiver – late winter sun = soleil, fin d’hiver

late winter sun
streaming through linen–
amber mandala



soleil, fin de l’hiver
illuminant le lin –
mandala ambrée

Richard Vallance 

Share this:

senryu – antique light bulb = ampoule ancienne

antique light bulb
in my stained glass chandelier–
the warm amber glow



l’ampoule ancienne
dans mon lustre de verre coloré –
l’éclat ambré doux

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – a gift for my son = cadeau pour mon fils

winter haiku d’hiver – a gift for my son = cadeau pour mon fils 

a gift for my son 
the spider in amber
lost in the snow



cadeau pour mon fils 
l’araignée dans l’ambre
perdue dans la neige

Richard Vallance