summer haiku d’été – dance with me = danse avec moi

summer haiku d'été – dance with me = danse avec moi




dance with me,
you adorable boy,
flower of desire

danse avec moi,
toi, garçon adorable
fleur du désir

Richard Vallance

photo, German soldier 1938 by George Platt Lynes

Advertisement

senryu – a shy boy = un garçon timide

senryu – a shy boy = un garçon timide

a shy boy
as slim as a gazelle
warding off fear



un garçon timide
aussi mince qu’une gazelle
qui repousse la peur

Richard Vallance

Easter haiku de paques – a young lad = le jeune garçon

Easter haiku de paques – a young lad = le jeune garçon 

a young lad,
lilies in his hand –
seraphim of peace



le jeune garçon,
des lis dans ses mains – 
l’ange de la paix

Richard Vallance

photo by/ par Wilhelm von Gloeden (1856-1931)