autumn haiku d’automne – abandoned house = maison délaissée

autumn haiku d'automne – abandoned house = maison délaissée





abandoned house
your roof's caved in –
leaves flutter in

maison délaissée
ton toit s'écroule -
les feuilles y flottent

Richard Vallance

contest on/ concours chez HAÏKU UNIVERSEL 

© by/ par Richard Vallance 2020

photo public domain/ domaine public Pixabay

Advertisement

autumn haiku d’automne – seagulls circle = les mouettes entourent

autumn haiku d’automne – seagulls circle = les mouettes entourent 

seagulls circle
the forlorn lighthouse all night –
tides lapping mists



les mouettes entourent
le phare délabré la nuit –
les marées brumeuses

Richard Vallance

summer haiku d’ été – in the sultry heat = chaleur accablante

summer haiku d’ été – in the sultry heat = chaleur accablante

in the sultry heat
an abandoned motel–
scorpions check in



chaleur accablante,
un motel abandonné –
scorpions partout

Richard Vallance

summer haiku – stray kitten = chaton égaré

summer haiku – stray kitten = chaton égaré

stray kitten
on a ramshackle porch –
his infected eye



chaton égaré
sur un porche délabré –
l’oeil infecté

Richard Vallance

winter haiku d’hiver – shifting snow drifts = congères mouvantes

winter haiku d’hiver – shifting snow drifts = congères mouvantes

shifting snow drifts
around a run-down barn – 
light drifts through cracks 



congères mouvantes
autour d’une grange délabrée – 
fentes illuminées

Richard Vallance