funny Japanese autumn haiku, not the frog again! – haiku rigolo japonais d’automne, pas encore la grenouille !


funny Japanese autumn haiku, not the frog again!  – haiku rigolo japonais d’automne, pas encore la grenouille ! 

in the cold pond
the frog croaks his last – 
and croaks *

* The English pun cannot be replicated in French.




dans l’étang froid
la grenouille coasse... la fin – 
elle est morte *

* Le jeu de mots en anglais ne se reproduit pas en français. De toute façon, ça reste comique !

Richard Vallance
Advertisement

Published by

vallance22

Historical linguist, Linear B, Mycenaean Greek, Minoan Linear A, Arcado-Cypriot Linear C, ancient Greek, Homer, Iliad, only Blog ENTIRELY devoted to Linear B on Internet; bilingual English- French, read Latin fluently, read Italian & ancient Greek including Linear B well, Antikythera Mechanism