Linear B tablet KN 594 R p 11, textiles (military)
Linear B tablet KN 594 R p 11, textiles (military):
Decipherment of textile-related tablets in the military sector presents a few irritating problems. The first of these is that we are crossing sectors, from the military to the textiles, or if you like the converse. It all amounts to the same thing. The problem here is that supersyllabograms, such as KI on this tablet, do not necessarily mean the same thing from one sector to the next. However, this fortunately does not apply to textiles related to military dress, since the supersyllabograms in both sectors mean the same thing. For instance, in this case, KI means kito or “chiton”, is a common Greek tunic in both sectors. The word “rita” on the first line must be very archaic Mycenaean, as I cannot find it anywhere in any Mycenaean Greek lexicon. So it is untranslatable. Likewise for nitewea or satewea. However, whatever this word is supposed to mean, it conveniently ends with “wea”, which leads me to strongly suspect it is a type of cloth, since almost all known words relating to a type of cloth in Mycenaean Greek end in “wea”. And so I have translated it thus.